nhàng nhàng

Thân thiện

Người đàn ông nhàng nhàng đang đi bộ trong công viên.

Definition

1. Adjective:
   • Neither thin nor fat; of average or moderate build: Describes a person's physique that is not skinny and not overweight, but rather slim or moderately built.
   • Neither good nor bad; so-so; mediocre: Describes a state, condition, or quality that is average, unremarkable, or just passable.

Usage Examples

• Adjective (Physical Build):

  • Trông cô ấy nhàng nhàng, không gầy cũng không mập. (She looks slim, neither thin nor fat.)
  • Anh ấy có dáng người nhàng nhàng. (He has a moderate build.)

• Adjective (Quality/State):

  • Công việc kinh doanh năm nay cũng chỉ nhàng nhàng. (This year's business is just so-so.)
  • Bài kiểm tra của tôi được điểm nhàng nhàng. (I got an average score on my test.)

Advanced Usage

• The word "nhàng nhàng" is informal and often carries a neutral, sometimes slightly unenthusiastic, connotation. It is commonly used in spoken Vietnamese.

Variants and Related Words

• Bình thường (adj): normal, ordinary. (Often more neutral than ).
• Tàm tạm (adj): passable, okay. (Similar to the "so-so" meaning of ).
• Cân đối (adj): well-proportioned, balanced. (Can describe a physique but implies a more positive, aesthetic balance than ).

Synonyms

• Slim (for physique).
• Average / Moderate.
• So-so / Mediocre / Passable.

Related Idioms

• Chẳng hay ho gì cũng chẳng tệ lắm: (Idiomatic) Nothing special but not too bad either. This phrase captures the essence of when describing quality.
  • Bộ phim ấy xem cũng nhàng nhàng, chẳng hay ho gì cũng chẳng tệ lắm. (That movie was so-so, nothing special but not too bad either.)

Học thuật

1. Not thin not fat, slim